1
00:00:09,833 --> 00:00:11,833
[♪ música cautivadora]
2
00:00:21,917 --> 00:00:23,292
[♪ la música se desvanece]
3
00:00:24,875 --> 00:00:26,875
[♪ música suave]
4
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
[♪ música dramática sonando]
5
00:01:00,625 --> 00:01:02,292
[♪ la música se desvanece]
6
00:01:02,375 --> 00:01:04,417
[Suena Ferrix Anvil Gong]
7
00:01:30,625 --> 00:01:32,250
[chirrido de droide]
8
00:02:00,333 --> 00:02:02,958
-[encendiendo]
-[gorjeo rítmico]
9
00:02:07,583 --> 00:02:09,917
-[dispositivo pitando]
-[el gorjeo se acelera]
10
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
[el gorjeo se intensifica]
11
00:02:26,833 --> 00:02:28,292
[chirrido de droide]
12
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
[soldado 1] Si hubiera un horario,
13
00:02:53,958 --> 00:02:57,250
si simplemente rotaran la lista,
eso lo haría mucho más fácil.
14
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
-[soldado 2] Exacto.
-[soldado 1] ¿Quién va a
15
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
estar delante de eso?
16
00:03:00,167 --> 00:03:02,792
Elige el día equivocado para levantar la mano
y lo reasignarán...
17
00:03:08,542 --> 00:03:09,875
-Niya.
-[Niya] Sí.
18
00:03:10,750 --> 00:03:11,875
¿Cómo se ve?
19
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Es bueno. esta preparado
para un vuelo de prueba por la mañana.
20
00:03:14,750 --> 00:03:16,292
La contraseña esta noche es Kafrene.
21
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
Kafrene.
22
00:03:18,292 --> 00:03:19,958
-¿Tienes la llave?
-[inhala bruscamente]
23
00:03:20,042 --> 00:03:23,000
Tenemos que esperar a mi supervisor.
para irse. Nunca se queda hasta tarde.
24
00:03:24,792 --> 00:03:26,042
¿Estamos a salvo aquí?
25
00:03:26,125 --> 00:03:27,292
Eres un nuevo piloto de pruebas.
26
00:03:27,375 --> 00:03:28,792
Acabas de llegar, estás emocionado.
27
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Querías mirar a tu alrededor
antes de irte a la cama.
28
00:03:30,958 --> 00:03:33,375
-Empezamos a coquetear...
-Me gusta eso. [risas]
29
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
[jadeos]
30
00:03:34,792 --> 00:03:36,958
Lo siento. [tartamudea] Me dijeron
para no mirarte.
31
00:03:37,042 --> 00:03:40,333
-No vi nada.
-Oye, está bien. Está bien.
32
00:03:41,250 --> 00:03:42,667
Estoy tan nervioso.
33
00:03:43,417 --> 00:03:45,792
[suspiros] Nervioso es bueno.
34
00:03:45,875 --> 00:03:47,250
Nos mantiene despiertos.
35
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
Todo estará bien.
36
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
Nunca volveré aquí.
37
00:03:52,792 --> 00:03:54,333
Es un gran sacrificio.
38
00:03:55,542 --> 00:03:58,708
Yo... me he divertido aquí.
39
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
Eso debe sonar extraño.
40
00:04:01,458 --> 00:04:03,750
-No, para nada.
-[respiración temblorosa]
41
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Ahora todo cambia.
42
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
-Eres muy valiente.
-¿Lo soy?
43
00:04:11,708 --> 00:04:14,125
-Me tiembla la mano.
-[pasos acercándose]
44
00:04:15,375 --> 00:04:16,625
Oye.
45
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
Ahí estás.
46
00:04:18,417 --> 00:04:19,708
¿Quién es?
47
00:04:20,542 --> 00:04:23,958
[Niya] Nuevo piloto. No podía dormir.
Sólo estábamos hablando.
48
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Hola piloto.
49
00:04:29,042 --> 00:04:30,625
Te veré mañana.
50
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
Bienvenido a bordo.
51
00:04:34,750 --> 00:04:36,042
[susurra indistintamente]
52
00:04:36,125 --> 00:04:37,625
[Niya se ríe suavemente]
53
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
¿Qué fue eso?
54
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Ella dijo que eras lindo.
55
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
¿Has sido parte de esto durante mucho tiempo?
56
00:04:54,792 --> 00:04:56,375
[jadeos]
57
00:04:56,458 --> 00:04:58,417
No debería preguntar. Lo lamento.
58
00:04:58,500 --> 00:05:01,708
Estás arriesgando todo.
Puedes preguntar lo que quieras.
59
00:05:01,792 --> 00:05:03,125
[suspiros]
60
00:05:05,083 --> 00:05:07,167
Si muero esta noche, ¿valió la pena?
61
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
Ya has hecho esto antes.
Debes haberlo pensado.
62
00:05:15,125 --> 00:05:17,167
Esto hace que valga la pena.
63
00:05:17,792 --> 00:05:20,542
Este. Ahora mismo.
64
00:05:21,625 --> 00:05:24,875
Estar contigo. Estar aquí
en el momento en que entras en el círculo.
65
00:05:24,958 --> 00:05:26,167
Mírame.
66
00:05:29,167 --> 00:05:33,750
Tomaste esta decisión hace mucho tiempo.
El Imperio no puede ganar.
67
00:05:34,417 --> 00:05:38,042
Nunca te sentirás bien a menos que
estás haciendo lo que puedes para detenerlos.
68
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
[en voz baja] Estás volviendo a casa, en ti mismo.
69
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Te has convertido en algo más que tu miedo.
70
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
Deja que eso te proteja.
71
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Gracias.
72
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Bueno.
73
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
-Necesito una ventaja de 12 minutos.
-¿Es eso suficiente?
74
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Te veré en el camino.
75
00:06:13,792 --> 00:06:15,792
[viento aullando]
76
00:06:26,083 --> 00:06:28,125
[mecanismo de la puerta pitando]
77
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[♪ música dramática sonando]
78
00:06:55,000 --> 00:06:56,625
[chirrido de droide]
79
00:06:58,708 --> 00:06:59,750
[pitido de alarma]
80
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
[Casiano] ¿Qué es esto?
81
00:07:31,708 --> 00:07:33,292
[encendiendo]
82
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
Eh... [suspiros]
83
00:07:39,417 --> 00:07:42,417
Está bien. Vale, vale, ya lo tengo.
84
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Tengo esto.
85
00:07:44,917 --> 00:07:46,917
-[chirridos]
-[pitido]
86
00:07:51,875 --> 00:07:54,125
[zumbido metálico]
87
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
[exhala]
88
00:08:07,250 --> 00:08:08,958
[los motores se encienden]
89
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Ah, sí.
90
00:08:24,042 --> 00:08:25,708
-[gruñidos]
-[alarma a todo volumen]
91
00:08:25,792 --> 00:08:26,792
¡Mierda!
92
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
¡Vamos!
93
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[soldado] ¿Qué...?
94
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
¡Fuego a voluntad!
95
00:08:58,583 --> 00:08:59,667
¡Disparos!
96
00:08:59,750 --> 00:09:01,500
[Casiano] ¡No, no, no, no, no, no!
97
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
[gruñidos]
98
00:09:22,167 --> 00:09:23,583
[pitido]
99
00:09:24,750 --> 00:09:25,833
[gruñidos]
100
00:09:38,375 --> 00:09:40,458
[apagar la energía]
101
00:09:40,542 --> 00:09:42,042
[cambiar haciendo clic]
102
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
No.
103
00:09:46,958 --> 00:09:48,500
-[cambiar pitidos]
-[disparos láser]
104
00:09:56,167 --> 00:09:58,083
[encendiendo]
105
00:10:11,542 --> 00:10:12,917
[gruñidos]
106
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
-[alarma a todo volumen]
-[respirando pesadamente]
107
00:10:24,542 --> 00:10:27,958
-[barco apagándose]
-¡No! No.
108
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
No. Oh, vamos.
109
00:10:32,125 --> 00:10:33,625
[pitido rápido]
110
00:10:34,625 --> 00:10:37,083
[el pitido se intensifica]
111
00:10:40,167 --> 00:10:41,458
-[zumbido]
-[jadea]
112
00:10:41,542 --> 00:10:42,708
[barco encendiéndose]
113
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
¡Vamos!
114
00:10:48,208 --> 00:10:50,042
Vamos. Vamos.
115
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
¡Vamos!
116
00:10:51,667 --> 00:10:52,708
[gruñidos]
117
00:11:00,292 --> 00:11:02,333
[exhala] Está bien.
118
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
-¡No, no, no, no, no, no!
-[chillido]
119
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
[♪ la música dramática continúa]
120
00:11:11,833 --> 00:11:12,833
[gruñidos]
121
00:11:13,792 --> 00:11:15,333
[esfuerzo]
122
00:11:43,125 --> 00:11:44,958
[respirando pesadamente]
123
00:11:54,292 --> 00:11:55,292
[gruñidos]
124
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Vamos.
125
00:12:07,458 --> 00:12:08,667
[jadeando]
126
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[insectos chirriando]
127
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
[♪ música llena de suspenso]
128
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
[gemidos]
129
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
[gritando] ¡No! ¡No!
130
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
-¡No! ¡No!
-[Brasso] Bix. Despertar.
131
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
-¡Despertar! ¡Ey!
-¡No!
132
00:13:43,667 --> 00:13:47,125
Shh. Bix, escucha. Shh. Escuchar.
133
00:13:47,208 --> 00:13:49,042
Estás bien. Estás bien.
134
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
Estás bien.
135
00:13:50,958 --> 00:13:52,458
Estamos a salvo.
136
00:13:52,542 --> 00:13:55,333
Hola, Bix. Aquí mismo, mírame.
137
00:13:55,417 --> 00:13:56,458
Es Talía.
138
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
-¿Qué pasó?
-[B2EMO] Ella tuvo otro sueño.
139
00:14:00,208 --> 00:14:02,583
Vuelve a la cama. Ella estará bien.
140
00:14:02,667 --> 00:14:04,250
[B2EMO] C-Cassian querrá saberlo.
141
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
-[Brasso] Ella se encargará de eso.
-Estará en casa mañana.
142
00:14:07,667 --> 00:14:09,542
Hablaremos de esto por la mañana.
143
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
[♪ música intrigante]
144
00:14:24,792 --> 00:14:26,292
[niña riendo]
145
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
[Pareja] ¿En serio? ¿Se nos permite?
146
00:14:28,292 --> 00:14:30,292
[Leida] No si no haces lo que te digo.
147
00:14:30,375 --> 00:14:33,167
Tranquilo. Y sin mirar a escondidas. Lo digo en serio.
148
00:14:36,917 --> 00:14:38,000
Y para.
149
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
-Ya puedes mirar.
-[niña jadeando]
150
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
-[Peer Maid 2] ¡Oh, Leida!
-[chicas exclamando]
151
00:14:56,542 --> 00:14:58,792
[Sordo] Se casó
¡para sacarla de la casa!
152
00:14:58,875 --> 00:15:02,417
-Aquí viene la fiesta.
-[Sordo] ¡Perrin! Mi sobrino favorito.
153
00:15:02,500 --> 00:15:04,042
Sordo, mi réprobo favorito.
154
00:15:04,125 --> 00:15:05,500
-¿Cómo estás?
-Lun.
155
00:15:05,583 --> 00:15:08,542
Alabado sea Mothma.
¡Qué glorioso giro de los acontecimientos!
156
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
Qué bueno verte.
157
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
Y lucir más joven cada temporada.
158
00:15:11,708 --> 00:15:13,917
-Con qué facilidad mientes.
-[risas]
159
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Y mi querido muchacho...
160
00:15:15,083 --> 00:15:17,042
Te siento al acecho, Erskin.
161
00:15:17,125 --> 00:15:19,250
El gobernador Klavin tiene un barco nuevo.
162
00:15:19,333 --> 00:15:21,125
Tenemos espacio limitado
en la plataforma de atraque.
163
00:15:21,208 --> 00:15:23,375
Han tomado dos lugares
y no parece ansioso por moverse.
164
00:15:23,458 --> 00:15:25,917
-¿Y se lo has pedido amablemente?
-Lo he intentado.
165
00:15:26,000 --> 00:15:27,042
¿Qué es todo esto?
166
00:15:27,125 --> 00:15:28,417
Más problemas de aparcamiento.
167
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
El ego del gobernador
aparentemente no encajará en nuestro lote.
168
00:15:31,292 --> 00:15:32,833
¿Se trata de su nuevo barco?
169
00:15:32,917 --> 00:15:35,583
Él es tu amigo, cariño.
Tú y Erskin solucionadlo.
170
00:15:36,625 --> 00:15:38,542
[Sordo] Entonces, ¿qué piensas, Perrin?
171
00:15:38,958 --> 00:15:43,375
Espéralos aquí
¿O conseguir una ventaja en la barra?
172
00:15:43,792 --> 00:15:45,292
[Perrin] Creo que el bar, ¿no?
173
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
[♪ suena música suave y dramática]
174
00:15:47,167 --> 00:15:48,417
[hombre 1] Saludos, Senador.
175
00:15:53,208 --> 00:15:54,292
Senador Mothma.
176
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
¿Has visto quién está aquí?
177
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
[hombre 2] Felicitaciones.
178
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
-[lunes] Mañana.
-[hombre 3] Senador.
179
00:16:18,000 --> 00:16:19,417
-[Mon] Senador Beeva.
-Senador.
180
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
Qué bueno verte.
181
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Ahí estás.
182
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
-[Lun] ¡Tay!
-¿Cómo está la futura novia?
183
00:16:35,042 --> 00:16:36,833
Muy mimado en este momento.
184
00:16:38,750 --> 00:16:41,375
-Si no es ahora, ¿cuándo, no?
-Supongo.
185
00:16:41,458 --> 00:16:44,000
Estamos almorzando en la terraza.
Lo verás por ti mismo.
186
00:16:44,083 --> 00:16:47,708
Eh, lunes. Mon, estaba esperando
para tener la oportunidad de hablar.
187
00:16:48,583 --> 00:16:51,792
Me temo que estoy un poco borroso en este momento.
188
00:16:51,875 --> 00:16:53,875
Pero sé que dejaste un mensaje.
Vi tu mensaje.
189
00:16:53,958 --> 00:16:57,750
Es sólo... Bueno, es, eh,
Toda la producción. [risas]
190
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
¿Hay algo urgente?
191
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
No.
192
00:17:04,250 --> 00:17:06,917
Sólo... buscando ponerme al día.
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
-Te encontraré más tarde.
-Oh, algo que esperar con ansias.
194
00:17:16,417 --> 00:17:20,708
[Luthen se ríe] Ah. Hermoso.
Gracias. Ese es el último.
195
00:17:24,583 --> 00:17:27,292
-[Lun] Luthen.
-Oh, cariño, me encontraste.
196
00:17:27,375 --> 00:17:28,750
[Mon] ¿Qué haces aquí?
197
00:17:28,833 --> 00:17:30,417
Me temo que eso es un secreto.
198
00:17:32,583 --> 00:17:35,208
¡Lejos! ¡Lejos! No hables, Luthen.
199
00:17:35,292 --> 00:17:36,583
-Sin estropear.
-[Luthen se ríe]
200
00:17:36,667 --> 00:17:38,458
-Fuera contigo.
-[Mon] ¿Qué está pasando aquí?
201
00:17:38,542 --> 00:17:39,958
Arruinarás mi sorpresa.
202
00:17:40,500 --> 00:17:42,125
Espero que no le hayas dicho nada.
203
00:17:42,208 --> 00:17:43,625
Bueno, acabo de llegar.
204
00:17:43,708 --> 00:17:45,833
Oh, es terrible guardando secretos.
205
00:17:45,917 --> 00:17:48,458
-Oh, he estado practicando.
-Ya veremos eso.
206
00:17:48,542 --> 00:17:51,333
Verás cuando esté listo.
Ahora, seguramente hay algo
207
00:17:51,417 --> 00:17:54,000
que requiere desesperadamente
tu presencia en otro lugar.
208
00:17:54,083 --> 00:17:55,625
-Muy bien.
-[risas]
209
00:17:55,708 --> 00:17:57,417
Pero se lo sacaré.
210
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
¿Qué está haciendo aquí?
211
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Está con Sculdun.
212
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
-¿Para qué?
-Al parecer, es un secreto.
213
00:18:19,167 --> 00:18:20,542
[Luthen] ¿Casiano?
214
00:18:20,625 --> 00:18:23,750
El equipo de Sienar
confirmó que salió limpio.
215
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
¿Eso es todo?
216
00:18:27,792 --> 00:18:30,333
Era un código de pulso. No es una conversación.
217
00:18:30,417 --> 00:18:32,167
Ya deberíamos haber tenido noticias suyas.
218
00:18:32,250 --> 00:18:34,375
No puedo transmitir desde aquí, Luthen.
219
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
Te lo dije cuando aterrizamos.
Eso está fuera de la mesa.
220
00:18:37,625 --> 00:18:40,083
ya hay una multitud
en la plataforma de atraque.
221
00:18:40,167 --> 00:18:43,333
Estamos desnudos aquí.
No hay ningún lugar donde esconder una señal.
222
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Sigue escuchando.
223
00:18:50,458 --> 00:18:52,458
[♪ música serena sonando]
224
00:18:58,417 --> 00:19:00,417
[insectos chirriando]
225
00:19:11,875 --> 00:19:13,083
[Bix gruñe]
226
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Uf.
227
00:19:15,167 --> 00:19:17,542
-Déjame probar el grueso.
-[Wilmon] Sabes que no va a durar.
228
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
Bueno, les ayudará durante la cosecha.
229
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Puedo hacer una parte nueva esta noche.
Reforja el viejo alfiler.
230
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
-¿Sediento?
-¿Qué?
231
00:19:33,542 --> 00:19:35,833
-Será mejor que lo recompongas.
-¿Puedes ser normal?
232
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Parece tremendamente decidida.
233
00:19:38,292 --> 00:19:39,375
Por favor.
234
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
Es un largo camino desde los silos.
235
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
Eso es porque su madre
No le gusta que venga.
236
00:19:46,333 --> 00:19:47,417
¿Por qué?
237
00:19:47,500 --> 00:19:48,708
Somos herramientas.
238
00:19:49,375 --> 00:19:51,292
[Bix] Aquí hay todo tipo de personas.
239
00:19:51,375 --> 00:19:53,083
Sí, con acciones y visas.
240
00:19:53,625 --> 00:19:55,458
Bueno, todos empezaron en alguna parte.
241
00:19:55,542 --> 00:19:56,667
No es tan fácil.
242
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
No parece parar
Talía y Brasso.
243
00:19:59,833 --> 00:20:00,958
Por favor.
244
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
Sólo déjalo descansar.
245
00:20:03,958 --> 00:20:05,667
[máquina quejándose]
246
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Hola Beela.
247
00:20:18,125 --> 00:20:19,417
Hola. [jadeando]
248
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Has estado aquí tanto tiempo.
Traje agua.
249
00:20:22,458 --> 00:20:27,167
Que linda sorpresa.
Wil me estaba contando la sed que tiene.
250
00:20:27,917 --> 00:20:29,000
[risas]
251
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
¿Qué es?
252
00:20:37,458 --> 00:20:38,500
[Beela] No estoy segura.
253
00:20:39,042 --> 00:20:40,292
[Wilmon] Es imperial.
254
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
¿Los has visto antes?
255
00:20:43,708 --> 00:20:45,042
Quizás una vez cuando era pequeña.
256
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Mi padre lo sabrá.
257
00:20:49,750 --> 00:20:52,083
Bueno, no hace tanto frío como antes.
258
00:20:52,167 --> 00:20:54,125
No puedo creer que hayas salido del todo.
259
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
Sí, puedes.
260
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
[♪ música tensa sonando]
261
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[apagando]
262
00:21:40,125 --> 00:21:42,125
[♪ música llena de suspenso]
263
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
¡Porko!
264
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
¡Porko!
265
00:22:36,417 --> 00:22:38,125
[Gerdis] ¡Puedes parar ahí mismo!
266
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
Tienes 15 blásters.
te apunto ahora mismo!
267
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
[Bardi] ¡No le digas eso!
268
00:22:43,958 --> 00:22:45,583
[Gerdis] ¡Está rodeado!
269
00:22:45,667 --> 00:22:47,333
-Necesita saberlo.
-[Bardi] ¿El número?
270
00:22:47,417 --> 00:22:49,542
-¿El número real?
-[Gerdis] ¿Estás bromeando?
271
00:22:49,625 --> 00:22:52,292
-[Bardi] ¡Estás hablando con el enemigo!
-[Gerdis] ¡Sabía que harías esto!
272
00:22:52,375 --> 00:22:54,167
¡No soy un piloto imperial!
273
00:22:55,708 --> 00:22:58,667
[Gerdis] Sí, y no voy a
¡Pon un rayo a través de ti!
274
00:22:58,750 --> 00:23:01,542
[Bardi] Lanza el desintegrador
¡y tírate al suelo!
275
00:23:08,750 --> 00:23:11,500
[♪ música llena de suspenso]
276
00:23:25,042 --> 00:23:26,458
[Krennic] Sin notas.
277
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
Sin registros.
278
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Ninguno de ustedes estaba aquí.
279
00:23:32,792 --> 00:23:35,417
Nadie pone esto en su calendario.
280
00:23:37,500 --> 00:23:43,542
Todos los droides de servicio y transporte.
Se borrarán los datos una vez que hayamos terminado.
281
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
¿Tus colegas? ¿Superiores?
282
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
Si no están en esta habitación,
283
00:23:53,042 --> 00:23:55,208
no están autorizados para el proyecto.
284
00:23:56,417 --> 00:24:01,250
Coronel Yularen, Gobernador Tarkin,
todos los comandantes superiores
285
00:24:02,000 --> 00:24:05,167
será notificado por el Emperador
286
00:24:05,250 --> 00:24:07,375
en el momento de su elección.
287
00:24:08,292 --> 00:24:14,000
Ahora, el grupo en esta sala
es, de este momento,
288
00:24:14,083 --> 00:24:17,417
el más estrecho de los círculos cerrados.
289
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
Cualquier violación de seguridad...
290
00:24:21,792 --> 00:24:25,417
será traído
a la atención personal del Emperador.
291
00:24:43,667 --> 00:24:45,750
[video reproduciendo música de introducción en el proyector]
292
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
[Suena la bocina tradicional del valle de Ghorman]
293
00:24:52,417 --> 00:24:54,792
[narrador en video] Lo más probable es que,
si has escuchado ese sonido antes,
294
00:24:54,875 --> 00:24:56,958
has estado
a los Grandes Valles de Ghorman.
295
00:24:57,042 --> 00:24:59,833
Pero es algo seguro, no importa.
dónde estás en la galaxia,
296
00:24:59,917 --> 00:25:02,875
tu has tenido tu ojo
sobre algo hecho de sarga de Ghorman.
297
00:25:02,958 --> 00:25:06,583
Elegancia y durabilidad
disponible en todos los pesos y tejidos,
298
00:25:06,667 --> 00:25:09,167
la marca de excelencia de Ghorman
es conocido en todas partes
299
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
como estándar de lujo y calidad.
300
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
Pero ¿dónde comienza esta magia?
301
00:25:13,542 --> 00:25:14,958
[suena la bocina]
302
00:25:16,292 --> 00:25:18,542
Ese es el tradicional cuerno del valle de Ghorman
303
00:25:18,625 --> 00:25:21,333
sonando la llamada de atención
para las criaturas que han hecho este planeta
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,958
el éxito que es hoy.
305
00:25:23,042 --> 00:25:24,833
Es hora de levantarse y empezar a girar.
306
00:25:24,917 --> 00:25:26,792
Conoce a la araña Ghorman.
307
00:25:26,875 --> 00:25:30,042
Los expertos tienen una palabra más elegante.
¿No es así siempre?
308
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
Los llaman "Ghorlectipods".
309
00:25:32,292 --> 00:25:35,667
Como sea que los llames, no se puede negar
sus hábitos de trabajo dedicados.
310
00:25:35,750 --> 00:25:37,500
Girando desde el amanecer hasta el anochecer,
311
00:25:37,583 --> 00:25:41,542
sin dejar de alimentarse o dormir
hasta que se ponga el sol de Ghorman.
312
00:25:41,625 --> 00:25:45,542
Cuarenta mil millones de ghorlectípodos alojados
en webberies de todo el planeta
313
00:25:45,625 --> 00:25:49,417
hilará la fibra de la cual
60 millones de piezas de sarga de Ghorman
314
00:25:49,500 --> 00:25:52,125
se procesará sólo esta temporada.
315
00:25:52,208 --> 00:25:53,875
Es un esfuerzo a nivel planetario
316
00:25:53,958 --> 00:25:56,917
con cada una de las nueve provincias de Ghorman
trabajando juntos
317
00:25:57,000 --> 00:25:59,875
para proporcionar un procesamiento único
y sistema de entrega.
318
00:25:59,958 --> 00:26:03,000
Todo ese magnífico material reunido
para exhibición y venta
319
00:26:03,083 --> 00:26:05,333
en la capital, Palmo.
320
00:26:05,417 --> 00:26:08,875
El escenario perfecto para los compradores
y diseñadores de toda la galaxia
321
00:26:08,958 --> 00:26:10,792
para recorrer los showrooms y corretajes
322
00:26:10,875 --> 00:26:13,792
de esta metrópolis pacífica y elegante.
323
00:26:13,875 --> 00:26:16,792
"Orgullo de Ghorman"
es un término que escucharás a menudo.
324
00:26:16,875 --> 00:26:19,292
Y sólo te llevará
unas horas en tierra
325
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
-para entender la fuente de ese término.
-[Krennic] Gracias.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
Ghorman...
327
00:26:25,583 --> 00:26:29,625
Es de gran interés para el Imperio.
328
00:26:31,208 --> 00:26:33,792
[Cassian] ¿Qué pasó con mi barco?
Está arruinado.
329
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
[Bardi] Sujétalo. Ponte de pie.
330
00:26:35,750 --> 00:26:37,292
-[Cassian] ¿Dónde está Porko?
-[Gerdis] Cállate.
331
00:26:38,667 --> 00:26:40,417
[Cassian] Que alguien me diga
¿Qué está pasando aquí?
332
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
-[Gerdis] Alguien lo golpeó.
-[gruñidos]
333
00:26:48,167 --> 00:26:49,708
-¿Quién eres?
-¿Quién es él?
334
00:26:49,792 --> 00:26:51,708
-Es un piloto de Impy.
-¿Puedo hacer esto, por favor?
335
00:26:51,792 --> 00:26:52,792
Entonces hazlo.
336
00:26:52,875 --> 00:26:54,375
-Quienes son...
-Veamos. Estamos esperando.
337
00:26:54,458 --> 00:26:57,542
-[Gerdis] Avísame cuando hayas terminado.
-Estoy aquí para encontrarme con un amigo. ¿Dónde está?
338
00:26:58,458 --> 00:27:00,667
-Nosotros hacemos las preguntas.
-Guau.
339
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
Gran movimiento. Ahora puedes preguntarle quién es.
340
00:27:02,458 --> 00:27:04,042
Quizás obtenga una respuesta.
341
00:27:04,125 --> 00:27:05,667
Ese es un barco robado.
342
00:27:06,417 --> 00:27:08,833
Había otro piloto aquí
esperando sacarlo adelante.
343
00:27:09,750 --> 00:27:11,125
¿Robado para quién?
344
00:27:11,208 --> 00:27:13,083
-Por la Rebelión.
-¿La rebelión de quién?
345
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
¿Dónde está el piloto con el que debo encontrarme?
346
00:27:18,375 --> 00:27:21,500
-¿Dónde está?
-Tu amigo no fue amigable.
347
00:27:21,583 --> 00:27:24,208
Nos disparó.
Intenté huir.
348
00:27:24,792 --> 00:27:26,292
Gran error.
349
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
[Rika] Está mintiendo de todos modos.
350
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
-Este tipo es piloto de pruebas.
-[todos gruñen]
351
00:27:34,625 --> 00:27:39,042
[Krennic] Dudo que alguien aquí no lo sepa.
de las dificultades que hemos tenido
352
00:27:39,125 --> 00:27:43,500
haciendo el sueño del Emperador
de la independencia energética sea una realidad.
353
00:27:43,583 --> 00:27:45,833
Ahora escucho los rumores.
Conozco las historias.
354
00:27:45,917 --> 00:27:47,500
Retrasos. Contratiempos.
355
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
Arrastrarse por la financiación del Senado.
356
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
Ayer me reuní con el Emperador.
357
00:27:54,625 --> 00:27:58,208
Y me sugirió, te lo recuerdo.
que la Iniciativa Energética
358
00:27:58,292 --> 00:28:01,208
sigue siendo la pieza central de su agenda.
359
00:28:02,042 --> 00:28:06,083
Acceso a energía estable e ilimitada
360
00:28:06,167 --> 00:28:08,917
transformará la economía galáctica
361
00:28:09,000 --> 00:28:12,125
y solidificar la autoridad imperial.
362
00:28:12,208 --> 00:28:14,458
Y resulta,
363
00:28:14,542 --> 00:28:19,458
las arañas no son lo más singular
en Ghorman.
364
00:28:20,875 --> 00:28:23,000
Hay un mineral bajo tierra. ¿Doctor?
365
00:28:24,292 --> 00:28:27,500
Kalkita foliada en sustrato profundo.
366
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
[Krennic] Kalkita.
367
00:28:29,833 --> 00:28:33,583
Kalkita sintética. Alternativas a Kalkita.
368
00:28:33,667 --> 00:28:35,500
Sustitutos de Kalkita.
369
00:28:35,583 --> 00:28:39,375
Quiero decir, la cantidad de tiempo dedicado a reflexionar
este pedacito de roca sucio
370
00:28:39,458 --> 00:28:41,042
es tristemente sorprendente.
371
00:28:41,667 --> 00:28:44,000
Ahora hemos prometido la entrega.
en tres años.
372
00:28:44,083 --> 00:28:48,625
Esa entrega depende
en alguna versión de Ghorman Kalkite
373
00:28:48,708 --> 00:28:51,042
para recubrir las lentes del reactor.
374
00:28:52,417 --> 00:28:53,417
Ahora...
375
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
si no logramos encontrar alternativas,
376
00:28:58,792 --> 00:29:03,083
Tendremos que controlar a Ghorman.
con una mano bastante firme...
377
00:29:03,167 --> 00:29:05,917
[susurra] ...al silencio...
[con voz normal] ...cualquier resistencia,
378
00:29:06,000 --> 00:29:08,333
y has sido seleccionado
379
00:29:08,417 --> 00:29:11,625
para ayudar a planificar esa posibilidad.
380
00:29:15,583 --> 00:29:18,125
[Rika] Hay luces encendidas pero
no hay poder. No entiendo.
381
00:29:18,208 --> 00:29:19,792
[Bardi] Esto no debería ser tan difícil.
382
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
-[Rika] ¿De dónde viene el poder?
-[interruptor]
383
00:29:22,042 --> 00:29:23,042
[Bardi] Quizás de ese lado.
384
00:29:23,125 --> 00:29:24,208
-[Rika] Bardi.
-[Bardi] Cierto.
385
00:29:24,292 --> 00:29:25,917
-Por favor...
-[Bardi] ¿Podrás hacerlo?
386
00:29:26,000 --> 00:29:27,833
Nada está donde se supone que debe estar.
387
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
[Cassian] Yo no tocaría eso.
388
00:29:33,250 --> 00:29:35,083
-[Bardi] ¿Qué pasa?
-No estoy seguro.
389
00:29:36,292 --> 00:29:37,583
¿Qué es eso?
390
00:29:37,667 --> 00:29:38,708
Ni idea.
391
00:29:38,792 --> 00:29:40,208
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
392
00:29:40,792 --> 00:29:42,542
Supongo que es mi día de suerte. [se burla]
393
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
¿Crees que esto es gracioso?
394
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Escuchar. No hay manuales. ¿Bueno?
395
00:29:48,958 --> 00:29:51,083
Oye, estamos tratando de concentrarnos aquí.
396
00:29:51,167 --> 00:29:52,625
¿Qué opinas? ¿Puedes volarlo?
397
00:29:52,708 --> 00:29:55,125
[mujer] No lo sé.
[suspira] Es todo nuevo.
398
00:29:55,208 --> 00:29:56,833
[Gerdis] Puede volarlo.
399
00:29:56,917 --> 00:29:58,875
Necesitamos todo el espacio que podamos conseguir.
400
00:29:59,458 --> 00:30:01,542
Haz los cálculos. No todos encajamos.
401
00:30:05,417 --> 00:30:06,833
¿Hay algo para comer allí?
402
00:30:06,917 --> 00:30:08,208
-[Bardi] ¡No!
-[mujer] ¡No!
403
00:30:08,292 --> 00:30:11,625
La extracción de Kalkita.
Supongo que es un proceso invasivo.
404
00:30:11,708 --> 00:30:15,583
Presentaría grandes desafíos
a la población local.
405
00:30:15,667 --> 00:30:16,792
¿Qué significa qué?
406
00:30:18,292 --> 00:30:21,958
El alcance de nuestra retirada
puede hacer que el planeta sea inestable.
407
00:30:23,667 --> 00:30:24,833
Es minería de gubias.
408
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
habria estres
en el núcleo del planeta.
409
00:30:29,500 --> 00:30:33,125
Existe el riesgo de... colapso total.
410
00:30:33,208 --> 00:30:34,375
[Almirante Daysar] Nueve ciudades.
411
00:30:35,833 --> 00:30:38,375
Ochocientos mil habitantes de Ghorman.
412
00:30:38,458 --> 00:30:40,542
[Krennic] Bueno, la reubicación sería ideal.
413
00:30:40,625 --> 00:30:42,792
Pero necesitamos planificar alternativas,
414
00:30:42,875 --> 00:30:45,333
todo lo cual requerirá preparación.
415
00:30:45,417 --> 00:30:48,292
[Partagaz] Ghorman no es oscuro
ni sin poder político.
416
00:30:49,292 --> 00:30:51,125
No se irán en silencio.
417
00:30:51,208 --> 00:30:54,417
Por eso exactamente estás aquí.
418
00:30:55,708 --> 00:30:57,375
[Bardi] Si Rika dice que puede volarlo,
ella puede.
419
00:30:57,458 --> 00:30:59,500
Ella no está diciendo eso.
Yo... no te oigo decir eso.
420
00:30:59,583 --> 00:31:01,792
-Es confuso.
-Tiene que enseñarle.
421
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
¿Por qué haría eso?
422
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Si no lo hace, lo mataremos.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,292
-[Gerdis] ¿Ese es tu plan?
-[Bardi] Debe saber que hablamos en serio.
424
00:31:08,375 --> 00:31:09,917
Nunca lo lograrías.
425
00:31:10,750 --> 00:31:12,208
¿Solo? No. De ninguna manera.
426
00:31:12,292 --> 00:31:14,583
[Bardi] Estamos a cargo.
Nosotros tomamos las decisiones.
427
00:31:14,667 --> 00:31:17,292
Pero nosotros dos
Podríamos estar fuera de aquí ahora.
428
00:31:18,375 --> 00:31:19,417
[Gerdis] Que Rika nos mate.
429
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
-El despegue no es un plan.
-[se burla]
430
00:31:21,875 --> 00:31:23,625
[Bardi] Ella sólo necesita algunos conceptos básicos.
431
00:31:23,708 --> 00:31:26,750
No puede enseñarle si está muerto.
Todo contigo es negativo.
432
00:31:26,833 --> 00:31:28,417
[Gerdis] Como matar
¿El único piloto que tenemos?
433
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Bueno, tenemos que tener uno de ellos.
434
00:31:29,833 --> 00:31:31,167
Ella sólo necesita un poco de tiempo.
435
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
-[Enchufe] ¿Cuánto tiempo llevará?
-¿Y adónde vamos?
436
00:31:33,208 --> 00:31:34,292
Entonces, ¿qué es?
437
00:31:34,375 --> 00:31:37,167
-[Rika] Bueno, no podemos quedarnos aquí.
-¿Realmente confían en ti?
438
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
¿O simplemente piensan que eres estúpido?
439
00:31:41,417 --> 00:31:43,167
sabes que no necesito
una excusa para pegarte.
440
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Lo entiendo.
441
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
Dos días sin comida.
442
00:31:47,833 --> 00:31:49,417
Hace que todo el mundo se ponga de mal humor, ¿verdad?
443
00:31:49,500 --> 00:31:51,292
¿Cómo sabes cuánto tiempo llevamos aquí?
444
00:31:53,417 --> 00:31:54,875
-¿Mmm?
-[se burla]
445
00:31:54,958 --> 00:31:57,417
No estabas aquí hace tres días.
cuando me fui.
446
00:32:00,667 --> 00:32:03,250
-Seguimos teniendo el mismo problema.
-[Flek] Tiene razón.
447
00:32:03,333 --> 00:32:05,042
-¿Quién se va y quién se queda?
-Hacemos viajes.
448
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
-¿Y quién va primero?
-Ahí está.
449
00:32:09,292 --> 00:32:11,500
Ahí mismo. Ahí está nuestro verdadero problema.
450
00:32:11,583 --> 00:32:13,542
-¿A mí?
-La falta de confianza.
451
00:32:14,333 --> 00:32:18,250
Tu hermano nos dejó aquí y se escapó.
¿Y quieres hablar de confianza?
452
00:32:18,333 --> 00:32:20,417
-Regresó en busca de supervivientes.
-Nadie cree eso.
453
00:32:20,500 --> 00:32:23,542
Rika, Neek, Nazy, Rowd...
454
00:32:24,292 --> 00:32:26,708
-Oh, sabemos lo que realmente pasó.
-[Casiano] Maya Pei.
455
00:32:28,917 --> 00:32:30,250
Eres la Brigada Maya Pei.
456
00:32:30,333 --> 00:32:31,875
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
457
00:32:31,958 --> 00:32:33,292
-Esto es culpa tuya.
-¿Cangrejo?
458
00:32:33,375 --> 00:32:35,792
-¿Cuál es el problema? Puede ver que estamos estancados.
-[riendo] Conozco a Maya.
459
00:32:35,875 --> 00:32:37,083
-Maya está muerta.
-Según usted.
460
00:32:37,167 --> 00:32:38,833
-Solo él la vio.
-Estaba tratando de salvarla.
461
00:32:38,917 --> 00:32:40,667
Nos emboscaron.
Perdimos 6 barcos, 40 cazas.
462
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
-Mi hermano fue el único que…
-¡Tu hermano se escapó!
463
00:32:42,917 --> 00:32:44,875
-¿Cómo conoces a Maya?
-Ella era una cliente.
464
00:32:46,125 --> 00:32:48,125
Le hemos estado suministrando a lo largo del camino.
465
00:32:48,208 --> 00:32:52,083
[pantalones] Discute todo lo que quieras,
pero todos somos parte de la misma rebelión.
466
00:32:52,167 --> 00:32:53,167
Tu amigo fue hostil.
467
00:32:53,250 --> 00:32:55,708
Estaba en una misión. [se burla]
468
00:32:55,792 --> 00:32:57,583
Estamos robando una nave de prueba imperial.
469
00:32:57,667 --> 00:33:00,083
-¿Para quién? ¿Con quién estás?
-[pantalones]
470
00:33:01,333 --> 00:33:02,417
No te estoy diciendo eso.
471
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Te lo dijimos.
472
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
Sí, bueno, deberías tener más cuidado.
473
00:33:09,667 --> 00:33:11,208
¡Eres un idiota!
474
00:33:11,292 --> 00:33:12,292
-¡No, no, no!
-No. No, no.
475
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
-¡Oye, para!
-¡Basta!
476
00:33:13,458 --> 00:33:14,500
Cangrejo, ¡tienes que detenerlo!
477
00:33:14,583 --> 00:33:18,625
No estamos aquí para...
para pasar por alto cualquier dificultad.
478
00:33:18,708 --> 00:33:23,458
La represión de Ghorman
No es una decisión que deba tomarse a la ligera.
479
00:33:24,417 --> 00:33:27,375
Esta no es nuestra primera reunión.
sobre el tema.
480
00:33:28,167 --> 00:33:31,083
Dee Shambo, Nisus Osar
481
00:33:31,167 --> 00:33:33,958
serán nuestros socios
del Ministerio de Ilustración.
482
00:33:34,042 --> 00:33:36,542
-Caballeros...
-Gracias directora. [se aclara la garganta]
483
00:33:41,125 --> 00:33:46,375
Algo de lo que estás pensando
sobre Ghormans en este mismo momento existe
484
00:33:47,542 --> 00:33:49,125
porque lo ponemos ahí.
485
00:33:49,208 --> 00:33:53,000
¿No ha habido siempre algo
¿Un poco arrogante respecto al Ghor?
486
00:33:53,542 --> 00:33:55,208
Oh, todos lo sentimos. ¿Qué es eso?
487
00:33:55,292 --> 00:33:58,208
El año pasado, cuando las rutas marítimas
tuvo que ser cerrado,
488
00:33:58,292 --> 00:34:02,292
que dificil hubiera sido
simplemente permitir las inspecciones imperiales
489
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
que la mayoría de los otros planetas dan la bienvenida?
490
00:34:03,958 --> 00:34:06,708
¿Y no parecía como si el Ghor
estaban haciendo lo que siempre hacen?
491
00:34:07,333 --> 00:34:10,542
Poniéndose ellos mismos en primer lugar.
492
00:34:11,167 --> 00:34:12,875
¿Un inspector naval imperial dedicado
493
00:34:12,958 --> 00:34:15,208
realmente tengo que morir
¿Para proteger el orgullo de Ghorman?
494
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Nosotros hicimos eso.
495
00:34:18,333 --> 00:34:21,875
Hicimos la historia.
Le dimos forma. Lo hicimos explotar.
496
00:34:21,958 --> 00:34:23,667
Decidimos cuándo terminaría.
497
00:34:24,292 --> 00:34:27,292
Con las ideas correctas plantadas
en el mercado correcto,
498
00:34:27,375 --> 00:34:28,958
en la secuencia correcta,
499
00:34:29,833 --> 00:34:33,083
ahora podemos armar
esta opinión galáctica.
500
00:34:33,167 --> 00:34:34,375
[Osar] Ahora, amamos las arañas.
501
00:34:34,458 --> 00:34:36,042
Oh. Oh, es una imagen sobre la que podemos construir.
502
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
Agresivo, desagradable,
manteniéndose solos.
503
00:34:38,125 --> 00:34:40,750
Ahora bien, ¿es sólo una coincidencia?
que la personalidad de Ghorman
504
00:34:40,833 --> 00:34:43,292
¿Parece tan en sintonía con estas criaturas?
505
00:34:43,375 --> 00:34:46,875
El secretismo, el cobro excesivo,
burlándose de los protocolos imperiales.
506
00:34:46,958 --> 00:34:48,625
-Riéndose de nosotros...
-Está bien.
507
00:34:48,708 --> 00:34:52,167
Sí. Nosotros, eh... Entendemos la idea.
508
00:34:57,042 --> 00:34:59,500
[hace clic con la lengua] Estás desperdiciando la luz del día.
509
00:34:59,583 --> 00:35:02,000
Debe haber comida y agua.
por ahí en alguna parte.
510
00:35:04,000 --> 00:35:05,667
-Hay bestias ahí fuera.
-Sin hablar.
511
00:35:05,750 --> 00:35:07,250
No acepto órdenes de Bardi.
512
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
¿Qué clase de bestias?
513
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
Los escucharás esta noche.
514
00:35:14,167 --> 00:35:15,250
[se ríe suavemente]
515
00:35:16,833 --> 00:35:19,333
-[Gerdis] No digo que confíe en él.
-Se supone que es un medidor de admisión.
516
00:35:19,417 --> 00:35:21,458
-Pero le dejarías volar con nosotros.
-Si esa es la única opción.
517
00:35:21,542 --> 00:35:22,958
Una vez que estemos en el aire,
él tiene el control.
518
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
-¿Por qué hay dos?
-No vas a llegar a ninguna parte.
519
00:35:25,083 --> 00:35:28,000
¡No vas a dejar que se concentre!
Rika tiene que aprender a pilotar este avión.
520
00:35:28,083 --> 00:35:29,083
Bueno, ella no es...
521
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Entonces, ¿quién está realmente a cargo aquí?
522
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
[todos gritan]
523
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
[animales chillando]
524
00:35:42,542 --> 00:35:44,083
Es más difícil de lo que parece.
525
00:35:44,167 --> 00:35:45,583
[Gerdis] ¿Estás loco?
526
00:35:50,500 --> 00:35:55,083
¿Por qué no tener una plaga?
¿O organizar algún desastre natural?
527
00:35:56,917 --> 00:35:59,375
Eso los motivaría a abandonar el lugar.
por voluntad propia.
528
00:35:59,458 --> 00:36:01,500
De hecho, lo hemos solucionado.
529
00:36:01,583 --> 00:36:03,667
Se vuelve impredecible muy rápidamente.
530
00:36:04,875 --> 00:36:07,042
El equipo de perforación
siendo ensamblado ahora
531
00:36:07,125 --> 00:36:08,958
y almacenado para su transporte cuando sea necesario.
532
00:36:09,042 --> 00:36:12,458
Y una vez que esté todo listo,
¿Qué tan rápido puedes movilizarte?
533
00:36:12,542 --> 00:36:14,125
-Una vez que estemos escondidos...
-Mmmm.
534
00:36:15,125 --> 00:36:18,500
...la perforación es fácil. podemos ser
funcionando en cuestión de semanas.
535
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
[respira profundamente]
536
00:36:22,375 --> 00:36:26,292
es la administracion
y cuestiones de seguridad que son preocupantes.
537
00:36:26,375 --> 00:36:29,292
No tenemos una gran presencia.
en Ghorman en este momento.
538
00:36:29,375 --> 00:36:30,625
Él está planeado para eso.
539
00:36:31,917 --> 00:36:33,833
Estamos construyendo una nueva armería en Palmo.
540
00:36:35,000 --> 00:36:36,542
¿Disculpe?
541
00:36:36,625 --> 00:36:38,250
Empezamos mañana.
542
00:36:53,708 --> 00:36:55,917
Estás tremendamente callado, ¿no?
543
00:36:57,167 --> 00:36:59,708
-Hay mucho que asimilar.
-[Krennic inhala] ¡Oh!
544
00:37:00,875 --> 00:37:03,167
Escuché que aprendes rápidamente.
545
00:37:05,625 --> 00:37:07,542
Me gusta saber de qué estoy hablando.
546
00:37:09,250 --> 00:37:11,833
Estás aquí a petición mía.
547
00:37:11,917 --> 00:37:14,667
No llego mucho a Coruscant estos días.
548
00:37:14,750 --> 00:37:16,917
pero mantengo mi oído en el suelo.
549
00:37:17,750 --> 00:37:23,375
Ahora bien, es posible que algunas personas no se hayan recuperado
de un incidente como el de Ferrix.
550
00:37:24,833 --> 00:37:28,208
no estas inspirado
por la campaña de susurros contra Ghorman?
551
00:37:28,292 --> 00:37:30,083
Todavía me estoy formando una opinión.
552
00:37:31,042 --> 00:37:32,250
Consejo.
553
00:37:33,083 --> 00:37:35,708
¿Crees que eres difícil de leer?
Tienes que superar eso.
554
00:37:35,792 --> 00:37:38,750
Ahora ya tienes un plan.
Lo tenías antes de que terminaran de hablar.
555
00:37:38,833 --> 00:37:40,167
Quiero tu valoración.
556
00:37:44,000 --> 00:37:46,750
-[suspiros]
-La propaganda sólo te llevará hasta cierto punto.
557
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
Necesitas una insurgencia radical
puedes contar con.
558
00:37:51,833 --> 00:37:53,042
¿Contar para qué?
559
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
Necesitas rebeldes de Ghorman en los que puedas confiar
hacer algo incorrecto...
560
00:37:59,708 --> 00:38:00,792
Directora.
561
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
[♪ música solemne sonando]
562
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
[B2EMO tartamudea] Estaba esperando.
563
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
Y aquí estoy.
564
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
No para ti.
565
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Casiano.
566
00:38:32,625 --> 00:38:34,417
[suspiro] Volverá pronto.
567
00:38:37,083 --> 00:38:38,458
[B2EMO se queja]
568
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
Hablé con Kellen.
Dijo que no habían hecho esto en años.
569
00:38:42,125 --> 00:38:44,167
Llevo aquí ocho.
Nunca lo he visto.
570
00:38:44,250 --> 00:38:45,458
¿Qué están haciendo?
571
00:38:45,542 --> 00:38:49,208
Un censo de suministro imperial.
Es una auditoría. Un control al azar.
572
00:38:49,792 --> 00:38:51,875
Quieren saber lo que tienen,
de dónde viene.
573
00:38:51,958 --> 00:38:53,792
-¿Y quién lo hace?
-[Brasso] Está preguntando.
574
00:38:53,875 --> 00:38:56,208
Supongo que ahora mismo están concentrados.
en el Consejo Quinientos.
575
00:38:56,292 --> 00:38:57,667
Eso es lo que vimos hoy.
576
00:38:57,750 --> 00:38:59,458
Si están revisando visas,
tenemos un problema.
577
00:38:59,542 --> 00:39:01,542
-Él lo sabe.
-Todo estará bien.
578
00:39:01,625 --> 00:39:04,125
Nadie aquí está a punto de dejar
te pasa cualquier cosa.
579
00:39:05,500 --> 00:39:06,792
Sabremos más mañana.
580
00:39:07,708 --> 00:39:08,917
¿Nada de Casiano?
581
00:39:10,167 --> 00:39:11,292
Lo escucharé.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,000
[radio estática]
583
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
[Talia] Ven aquí tú.
584
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
¿Casiano?
585
00:39:33,833 --> 00:39:35,208
-¿Nada de Porko?
-[suspiros]
586
00:39:35,292 --> 00:39:38,000
he estado ahí abajo
frecuencias de fregado todo el día.
587
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
Sabemos que Cassian salió de Sienar.
588
00:39:43,625 --> 00:39:45,125
Sabemos que Porko estaba esperando.
589
00:39:45,917 --> 00:39:47,125
¿Qué estamos mirando?
590
00:39:47,208 --> 00:39:48,583
Estoy buscando una bebida.
591
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
El monitor está encendido. Espero lo mejor.
592
00:39:55,625 --> 00:39:57,625
[♪ música alegre sonando]
593
00:40:00,000 --> 00:40:01,375
[conversación confusa]
594
00:40:05,917 --> 00:40:07,750
Vino la semana pasada.
595
00:40:07,833 --> 00:40:09,833
-Jody. Hecho.
-Está bien.
596
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
Leida no será fácil.
597
00:40:28,417 --> 00:40:29,917
Tú lo sabrás mejor.
598
00:40:34,208 --> 00:40:35,292
¿Es lo suficientemente duro?
599
00:40:36,375 --> 00:40:39,333
No a la mitad.
O aprenderá o será guiado.
600
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
[se burla]
601
00:40:41,417 --> 00:40:43,000
Bueno, le deseo suerte.
602
00:40:46,417 --> 00:40:49,042
Bueno, es una tradición orgullosa.
en nuestra familia.
603
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Uh, todos hemos valorado nuestro servicio naval.
604
00:40:51,833 --> 00:40:53,500
¿Y dónde estás destinado?
605
00:40:53,583 --> 00:40:56,292
He estado entrenando en Steergard,
pero ahora estamos todos siendo transferidos.
606
00:40:56,375 --> 00:40:58,625
¿En realidad? ¿Adónde van todos?
607
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Mmm.
608
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
[se burla]
609
00:41:09,375 --> 00:41:11,042
-Todo el evento.
-Mmm.
610
00:41:11,958 --> 00:41:15,167
Controle su ritmo.
Faltan dos días más.
611
00:41:15,250 --> 00:41:17,667
Siempre me pregunté de dónde venías.
612
00:41:18,792 --> 00:41:20,708
Más razones para dudar de mí, estoy seguro.
613
00:41:20,792 --> 00:41:22,042
Eso no es justo.
614
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
¿Qué estás haciendo aquí?
615
00:41:26,417 --> 00:41:29,833
Sculdun es un cliente.
Trajimos un regalo para los prometidos.
616
00:41:29,917 --> 00:41:31,083
Estoy trabajando.
617
00:41:33,542 --> 00:41:35,042
¿Estamos fingiendo que nos acabamos de conocer?
618
00:41:35,667 --> 00:41:37,875
No, has estado en la tienda.
619
00:41:38,917 --> 00:41:43,333
Solo dos mujeres solteras
examinando las perspectivas.
620
00:41:56,250 --> 00:41:57,292
[suspiros]
621
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
Me has estado evitando.
622
00:42:03,833 --> 00:42:05,125
No puedes hablar en serio.
623
00:42:05,208 --> 00:42:07,250
-[risas]
-[risas]
624
00:42:09,500 --> 00:42:11,458
-Soy demasiado sensible.
-Eh.
625
00:42:12,167 --> 00:42:13,667
Han sido unos días difíciles.
626
00:42:15,667 --> 00:42:16,875
¿Está todo bien?
627
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Algunos negocios se han ido mal.
Las cosas han llegado a un punto crítico.
628
00:42:23,625 --> 00:42:24,708
Lo lamento.
629
00:42:24,792 --> 00:42:28,292
Espero quedarme el fin de semana,
pero... ya veremos.
630
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
¿Marni se suma a vosotros?
631
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
Estamos viviendo separados en este momento.
632
00:42:36,875 --> 00:42:38,500
Me sorprende que no lo hayas oído.
633
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
-Yo no he.
-Mmm.
634
00:42:43,917 --> 00:42:48,250
Hasta aquí las chismosas
de Chandrila.
635
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
Es un desarrollo reciente.
636
00:42:58,125 --> 00:43:02,125
[hace clic con la lengua] Y no es lo que quería
para hablar contigo.
637
00:43:02,208 --> 00:43:03,958
Sé que dijiste que recibiste mi mensaje.
638
00:43:04,042 --> 00:43:07,083
Tenía la esperanza de que pudiéramos
Hablar de la Fundación.
639
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
¿Hay algún problema?
640
00:43:14,667 --> 00:43:15,958
[se relame los labios] No es así. No.
641
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
[Runai] Oh, lunes. Ahí estás.
642
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
-Hola Tay. Sí.
-Hola.
643
00:43:22,625 --> 00:43:24,792
-Han tenido su primera pelea.
-Oh querido.
644
00:43:24,875 --> 00:43:26,500
Mmm. La fuga de Leida.
645
00:43:28,458 --> 00:43:30,583
-Tendrás que disculparme.
-Por supuesto.
646
00:43:30,667 --> 00:43:32,292
Encontraremos tiempo juntos.
647
00:43:37,250 --> 00:43:38,958
[Runai] Davo me acaba de decir
sobre ti y Marni...
648
00:43:39,042 --> 00:43:40,042
[servidor] Gracias.
649
00:43:48,042 --> 00:43:49,667
-[Leida gimoteando]
-Leida...
650
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Ah...
651
00:43:54,833 --> 00:43:55,875
[sollozos]
652
00:43:57,083 --> 00:43:58,167
Cariño.
653
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
¿Qué ha pasado?
654
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
[llorando] Es un niño.
655
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Dime.
656
00:44:08,292 --> 00:44:09,500
¿Qué pasó?
657
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
Él no me tomará la mano.
658
00:44:13,542 --> 00:44:15,792
sigo intentándolo
y él sigue alejándome.
659
00:44:22,292 --> 00:44:23,458
Lo lamento.
660
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
Entonces...
661
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
Lo siento muchísimo.
662
00:44:40,292 --> 00:44:42,292
[animales chillando]
663
00:44:45,875 --> 00:44:48,250
[Bardi] Han pasado dos días.
Pudo haber sido capturado.
664
00:44:48,333 --> 00:44:49,458
Podría haber huido.
665
00:44:49,542 --> 00:44:52,167
[Gerdis] De qué estás hablando
es un motín.
666
00:44:52,250 --> 00:44:53,917
No es un motín si nadie está a cargo.
667
00:44:54,000 --> 00:44:56,250
[risas] Siempre fui el número dos de Maya.
668
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
-¡En tus sueños!
-Siempre estuve
669
00:44:58,083 --> 00:45:00,417
-se supone que está a cargo.
-Nunca había oído eso.
670
00:45:00,500 --> 00:45:02,792
-Porque nunca escuchas, skug.
-Quiero escucharlo de Maya.
671
00:45:02,875 --> 00:45:05,375
-Eso puede llevar un tiempo.
-Está muerta.
672
00:45:05,458 --> 00:45:07,500
-[Nazy] No lo es.
-No viste nada.
673
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
-Estabas escondido en el búnker.
-Eso es mentira.
674
00:45:09,458 --> 00:45:11,625
-Te vi.
-Sí, díselo tú, Rika.
675
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
¡Apártate, Rowd!
676
00:45:12,792 --> 00:45:15,500
Maya regresa y no estamos aquí.
Habrá ruido al respecto.
677
00:45:15,583 --> 00:45:16,792
-Retíralo.
-¡Llénate!
678
00:45:16,875 --> 00:45:19,958
-¿Ves lo que has hecho?
-Tu hermano robó nuestro barco.
679
00:45:20,042 --> 00:45:21,125
¡Dilo de nuevo!
680
00:45:21,208 --> 00:45:23,417
-[todos exclaman]
-[Nazy] Mala idea, Cangrejo.
681
00:45:24,042 --> 00:45:25,417
Dile que lo deje.
682
00:45:25,500 --> 00:45:27,208
Cangrejo, vamos, hombre.
683
00:45:27,292 --> 00:45:28,875
-Se fue...
-[hombre] ¡Eres un tramposo!
684
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
[hombre 2] Tranquilo, tranquilo.
685
00:45:30,042 --> 00:45:31,042
[Cangrejo] Llámame mentiroso.
686
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Ni siquiera eres bueno en eso.
687
00:45:33,875 --> 00:45:34,875
[gruñidos]
688
00:45:34,958 --> 00:45:36,208
-¡Skug!
-[hombre 3] ¿Por qué?
689
00:45:36,292 --> 00:45:38,083
-¿Por qué hiciste eso?
-Ir. ¡Ve! Ve! Ve!
690
00:45:38,167 --> 00:45:39,792
[mujer] ¡Vete! ¡Ve! Ve! Ve!
691
00:45:39,875 --> 00:45:41,542
[hombre 3] ¡Suéltalo, suéltalo! ¡Déjalo!
692
00:45:42,750 --> 00:45:44,583
-¡Permanecer abajo!
-[jadeando]
693
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
-[hombre 4] Corre. ¡Correr!
-[todos gritando indistintamente]
694
00:45:49,667 --> 00:45:52,708
[hombre 3] ¡Muy bien, levántalo! ¡Levántalo!
¡Vamos, vamos!
695
00:45:58,875 --> 00:46:00,875
[♪ música dramática sonando]
696
00:50:27,250 --> 00:50:29,083
[♪ la música se desvanece]